1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(การเล่นธีมมหากาพย์)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
ซิงค์และแก้ไขโดย honey bunny
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(เปลวไฟคำราม)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(ทหารคุยกัน)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(ทหารคำราม)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
อัศวินเวลายอน:
บ้าน Velaryon กำลังมาหาคุณ!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
งูทะเลก็จะมี
หัวร่วมเพศของคุณ!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(กรีดร้องคร่ำครวญ)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
ให้ตายเถอะ เจ้าชายดราฮาร์!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
เย็ดแม่โสเภณีของคุณ
และพ่อสารเลว!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(คราง) ไอ้บ้า!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
ไม่ ไม่! เลขที่!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(ร้องไห้)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(คำรามอู้อี้)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(เสียงดังก้อง)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(ทหารตะโกน)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
ทหาร:
(ตะโกน) มังกร!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
สวัสดีเจ้าชาย Daemon!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
เผาแต้ม Triarchy ที่เป็นร่วมเพศทั้งเป็น!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(ทหารตะโกน)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
นี่เจ้าชายของฉัน

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
ช่วยฉันด้วย!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(เสียงครวญคราง)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(คาแร็กซ์กรีดร้อง)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
สู่ถ้ำ! ตอนนี้!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
ทหาร:
ถอยกลับถ้ำ!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(เปลวไฟคำราม)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(กรีดร้อง)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(คำราม)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
คุณอยู่ที่ไหน?

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
ออกมาเผชิญหน้ากับฉันเถอะ ดราฮาร์!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
ออกมา ดราฮาร์!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
คุณอยู่ที่ไหน

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
ฉันจะเลี้ยงปูของคุณเอง!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
คุณอยู่ที่ไหน

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(คาแร็กซ์กรีดร้อง)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (เปิดเพลงเบาๆ)
- (เด็กพูดพล่าม)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
โนเบิล:
เขามีผมของคุณ พระคุณของคุณ

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(ทุกคนหัวเราะ)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
กษัตริย์วิเซริส:
เขามีผมของฉัน

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- เขามีดวงตาของคุณ พระคุณของคุณ
- ใช่ เขาทำ.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(เสียงหัวเราะ)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
และคุณมีจมูกของฉันใช่ไหม?

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
สองปีและเป็นของเราแล้ว
เด็กชายมีสถานะเป็นกษัตริย์

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
เขาอาจจะยังพี่ชาย

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
แต่เช้านี้เขายืนกรานที่จะกิน

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
ข้าวต้มด้วยมือของเขา

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(หัวเราะ) เขาจะเติบโตขึ้น

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
พวกเราค่อนข้างจะปาร์ตี้กัน
รวมตัวกันเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
และแน่นอนว่าเมื่อการล่าครั้งนี้สิ้นสุดลง

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
เราจะมีอะไรให้เฉลิมฉลองอีกมาก

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
และสิ่งนั้นคืออะไร จงบอกเถิด

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
เป็นวันชื่อที่สองของ Aegon

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
วัยเด็กของเขาอยู่ข้างหลังเขา

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
เหลือแต่วิเซริสเท่านั้นที่จะทำได้
ตั้งชื่อให้เขาเป็นรัชทายาท

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
เขาเป็นโอรสหัวปีของกษัตริย์

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
ฉันไม่รู้ว่าพระคุณของพระองค์
เห็นมันชัดเจนมาก

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
แล้วมันก็อยู่กับคุณ
เพื่อให้เขาเห็นมัน...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
พระเจ้าหัตถ์.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์:
พระคุณเจ้า...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
ฉันนำข่าวด่วนมา
จากขั้นบันไดหิน

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
Crabfeeder ขุดเข้ามาแล้ว
สำหรับการล้อมบลัดสโตน

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
ในขณะที่คนของเขาทำลายกองเรือของเรา
ภายใต้ความมืดมิด

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
ไม่ใช่วันนี้ ไทแลนด์

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
เรื่องของหินขั้นบันได
เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างน่าเสียดาย

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
เป็นเวลาสามปีแล้ว

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
สามารถรออีกสามวันได้

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
มากิน

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
เสริมกำลังให้พร้อมสำหรับการเดินทาง

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
โปรด.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
รถไฟบรรทุกสัมภาระพร้อมหรือยัง?

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
ขณะนี้กำลังรวมตัวอยู่
ที่ประตูแม่น้ำ

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
ลอร์ดเจสันคาดหวังเรา
ในป่ากษัตริย์ก่อนเที่ยงวัน

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- คุณเคยเห็นเรเนียร์ร่าไหม?
- ฉันไม่มีพระคุณของคุณ

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
ขณะนี้ Triarchy กำลังพักพิงอยู่
ในถ้ำของบลัดสโตน

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
การคุกคามของมังกรก็ทื่อ

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
พวกเขาไม่มีทหารเดินเท้า

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
แต่ดาบขายของพวกเขาได้รับ

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
เสด็จออกไปเป็นหมู่ ๆ พระคุณเจ้า

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
แม้แต่ทหารรับจ้างก็มองเห็นได้
ว่าเป็นการสูญเสียความพยายาม

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Where's Rhaenyra?

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
I cannot be sure
at present, Your Grace.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
กองกำลัง Velaryon ได้รับความเดือดร้อน
การขัดสีอย่างหนักพระคุณของคุณ

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
เมล็ดพันธุ์แห่งความขัดแย้งถูกหว่านแล้ว
ท่ามกลางอันดับและไฟล์

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
ภูตได้ผลักดันพวกผู้ชายอย่างหนัก

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
They have begun
to question his command.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
ถ้าคราวน์เข้ามาขวาง...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
- Tyland...
- ...now is the time.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Daemon and The Sea Snake
เริ่มสงครามของพวกเขา

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
โดยปราศจากพระคุณของพระองค์

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
เขาจะเข้ามาแทรกแซงหลังจากนี้มานานแล้ว

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
มันจะทำให้มงกุฎดูอ่อนแอ

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
ที่ไหนในนรกทั้งเจ็ด
เรเนียร์อาจจะเป็นเหรอ?

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(ร้องเพลง)
♪ ใต้ดวงตามังกร ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ ใต้ดวงตามังกร ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
อีกครั้ง.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
บางทีเจ้าหญิงอาจจะ
ชอบฟังอย่างอื่นไหม?

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
เธอจะไม่
เล่นอีกครั้ง

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(นักร้องกระแอมในลำคอ)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(ร้องเพลง)
♪ เธอหนีไปพร้อมกับเรือของเธอ ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ และคนของเธอ ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ หัวใจของเธอแตกสลายเพื่อสิ่งเหล่านั้น ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (หยุดร้องเพลง)
- พระคุณของคุณ

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
ฉันบอกให้หยุดเหรอ?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
ตั้งแต่ต้น.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(ร้องเพลง)
♪ เธอหนีไปพร้อมกับเรือของเธอ ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
- เรเนียร์รา?
- ใช่แล้ว ราชินีของฉัน?

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
การปรากฏตัวของคุณเป็นที่ต้องการ
ในลานด้านนอก

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
นักล่าหลวงพร้อมออกเดินทาง

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป
และอ่านแทน

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- ไปได้แล้ว แซม เอาล่ะ
- (หยุดร้องเพลง)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
คุณจะต้องอยู่
ตามคำสั่งของเจ้าหญิง

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
ราชินีสั่งให้คุณ
เพื่อออกจาก Godswood ทันที

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
เจ้าหญิง.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
พระคุณของคุณ

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
พระมหากษัตริย์ปรารถนาให้คุณเข้าร่วมกับเรา

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
กษัตริย์มีเรื่องให้เฉลิมฉลองมากมาย

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
He does not need me.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
พระองค์ทรงต้องการให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Perhaps the hunt
could be... fun.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
มันเป็นคำสั่งของกษัตริย์เหรอ?

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Yes, but it...
- ทันใดนั้น พระคุณเจ้า

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
But it needn't be.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
in truth, Rhaenyra.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
กษัตริย์วิเซริส:
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยม

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
ครอบครัวของเราทั้งหมดออกไปเฉลิมฉลอง
และการผจญภัยในป่าคิงส์

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(rattling)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Should you be traveling
in such condition?

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
เมสเตอร์บอกว่าเป็นอย่างนั้น
ออกไปในธรรมชาติคงจะดีสำหรับฉัน

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
คุณจะอยู่กับคุณ
ลูกของตัวเองไม่ช้าก็เร็ว

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
และทำให้ฉันเป็นท่านผู้ยิ่งใหญ่ที่น่าภาคภูมิใจ

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
วันเวลายาวนาน
แต่เอกอนก็มาอย่างรวดเร็วและไม่ยุ่งยาก

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
วันนี้คุณควรจะออกไปกับฉัน

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
เข้าร่วมในการไล่ล่า

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
ฉันไม่อยากจะ

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
หมูป่าร้องเสียงแหลมเหมือนเด็กๆ
เมื่อพวกเขากำลังถูกเชือด

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
ฉันพบว่ามันไม่สบายใจ

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
มันคือการล่าสัตว์ เรเนียร์รา

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(เอกอนพูดพล่าม)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
คุณต้องการมีส่วนร่วมอย่างไร?

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมฉันต้อง

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
เพราะคุณคือลูกสาวของฉัน...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
เจ้าหญิง.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
และคุณมีหน้าที่

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(เบา ๆ )
ในขณะที่ฉันถูกเตือนอย่างไม่หยุดหย่อน

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- กษัตริย์วิเซริส: ฉันขอโทษเหรอ?
- (ดังขึ้น) ขณะที่ฉันถูกเตือนอย่างไม่หยุดยั้ง

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือน
ถ้าคุณเคยเข้าร่วมพวกเขา

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(เล่นดนตรีอันยิ่งใหญ่)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(ผู้คนปรบมือ)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
ลูกเห็บ ลูกเห็บ Aegon ผู้พิชิตเด็ก
ชื่อที่สองของเขา!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
นี่คือพระคุณของพระองค์
ในวันที่ชื่อที่สองของเขา!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(ยังเชียร์ต่อไป)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(พูดจาไม่ชัด)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: เลดี้โจฮันนาเคยเป็น
ได้รับแจ้งว่าถูกลักพาตัว

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
เมื่อเรือลำหนึ่งของลอร์ดสวอนน์
แล่นผ่านหินขั้นบันได

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
จะเกิดอะไรขึ้นกับเลดี้โจฮันนา?

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
เซร่า: เธอจะต้องเป็น
ขายให้กับบ้านหมอน

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
ในเมืองเสรี

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
ฉันเกรงว่าพระเจ้าจะไม่ทำ
ทำให้ฉันสำหรับการล่าสัตว์

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
ฉันขอนั่งกับคุณผู้หญิงของฉันได้ไหม?

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
ควีนอลิเซนต์:
แต่แน่นอน กรุณาเข้าร่วมกับเรา

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
ลาริส สตรอง ลูกชายคนเล็กของ
ปรมาจารย์ด้านกฎหมายของเรา ลอร์ดไลโอเนล

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
สามีของฉันบอกว่าไม่มีกษัตริย์

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
ยังสามารถเชื่องได้
ก้าวหินเป็นเวลานาน

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
มันเป็นสถานที่ที่ไม่เอื้ออำนวย
เหมาะสำหรับคนป่าเถื่อนเท่านั้น

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
บางทีเจ้าหญิง...
สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกแก่เราได้

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(หัวเราะเบา ๆ)
โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้อย่างไร

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
ฉันไม่เคยไปขั้นบันไดหิน

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
ลุงที่รักของคุณคือ
จิตใจที่ยิ่งใหญ่เบื้องหลังสงครามครั้งนี้

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- เขาไม่ได้เหรอ?
- ฉันก็ไม่รู้

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
ฉันไม่ได้คุยกับ Daemon มาหลายปีแล้ว

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
เนื่องจากท่านได้แต่งตั้งท่านเป็นทายาทแทน

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Daemon ได้ตัดสินใจเลือกแล้ว Lady Ceira

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
เจ้าหญิงก็เป็น
เหมาะกับบทบาทมากกว่า

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
และกษัตริย์จะต้องยุติมัน

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
ส่งกองเรือและคน

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
และกำจัด Triarchy ออกไปให้ดี

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
แต่มงกุฎไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
มงกุฎ...
อยู่ในภาวะสงครามเจ้าหญิง

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
แม้ว่าพ่อของคุณจะไม่ยอมรับก็ตาม

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
เราถูกลากเข้าไปในนั้นด้วย
ลุงของคุณและงูทะเล

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
และคุณรับใช้อย่างไร
อาณาจักรแห่งสาย

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
เลดี้เรดไวน์ กินเค้กเหรอ?

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(พูดจาไม่ชัด)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
ฉันสงสัยว่าเจ้าหญิง...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
เป็นวันชื่อที่สองของคุณเอง
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
และเอกอนก็จะเช่นกัน

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
ลอร์ด เจสัน แลนนิสเตอร์

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
ฉันรวบรวมสิ่งนั้นจากสิงโตทั้งหมด

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
ฉันไม่คิดว่าเราเคยไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
แฝดของคุณทำหน้าที่
ในสภาของพ่อฉัน

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
ไทแลนด์คือ...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
น่าเบื่อหน่าย พระเจ้ารักเขา

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
ไวน์น้ำผึ้งที่ดีที่สุด
คุณจะได้ลิ้มรส

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- ผลิตใน Lannisport แน่นอน
- แน่นอน.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
อา ไม้กษัตริย์
มันเป็นพื้นที่ล่าสัตว์ที่ดี

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
แต่จุดที่ดีที่สุดคือการเป็น
พบที่แคสเตอร์ลีร็อค

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
ใกล้บ้านของฉัน

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
คุณเคยไหม?

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
อืม ครั้งหนึ่ง...ในทัวร์

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
กับแม่ของฉันเมื่อฉันยังเด็ก

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
และจำไม่ได้จริงๆ
มากเช่นกัน

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
The Rock มีความสูงเป็นสามเท่า
ของหอคอยสูงในเมืองเก่า

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
ยังสูงกว่า
กำแพงทางตอนเหนือ

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
ได้มีการกล่าวกันว่า

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
หากมีใครยืนอยู่บนหอคอย...
ในวันที่สมบูรณ์แบบ

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
คนหนึ่งก็มองเห็นได้ชัดเจน
ข้ามทะเลพระอาทิตย์ตก

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
มันคงจะเป็นอะไรสักอย่างแน่ๆ

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
อืม ฉันไม่มีหลุมมังกร
แน่นอน แต่...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
ฉันมีหนทาง
และทรัพยากรในการสร้าง

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
ทำไมคุณถึงต้องการหลุมมังกร?

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
แน่นอนว่าต้องเลี้ยงมังกร

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อราชินีของฉัน...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
หรือ...ภรรยาสาว

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
ขอบคุณสำหรับไวน์

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(ถอนหายใจ)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
เรนีรา:
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
ของรางวัลที่จะมอบให้
ไปยังบ้านหลังใหญ่ๆ อย่างนั้นหรือ?

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
คุณอายุมากแล้ว เรเนียร์รา

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
และเจสัน แลนนิสเตอร์
เป็นแมทช์ที่ยอดเยี่ยม

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
เขาเป็นคนหยิ่งและเอาแต่ใจตัวเอง

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
ตั้งแต่ท่านอายุมากขึ้น

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
ฉันจมน้ำอย่างช้าๆ
ในทะเลสาบแห่งกระดาษหนัง

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
พุ่งออกมาจากทุกมุมของอาณาจักร

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
การขอแต่งงานทั้งหมด

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
และฉันก็พยายามอยู่บ่อยครั้ง

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณ

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
แต่คุณก็ปฏิเสธฉันทุกครั้ง

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
นั่นก็เพราะว่าฉันไม่ได้
อยากจะแต่งงาน

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(ตะโกน) แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
มีอยู่เหนือประเพณี

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
และหน้าที่ เรเนียร์รา!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
คุณต้องแต่งงาน

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
ใช่?
- นายพรานหลวงได้ส่งรายงานมาแล้ว พระคุณเจ้า

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
มีการพบเห็น
ของกวางขาว

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
กวางคือ "ไม้ราชาแห่งราชา"
พระคุณของคุณ

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
สัญลักษณ์อันสง่างามสำหรับ
วันชื่อของเจ้าชายเอกอน

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(หัวเราะ)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
เจ้าหญิง.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(ม้าร้อง)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
คริสตัน โคล:
เจ้าหญิงรอก่อน!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(ตะโกน)
เจ้าหญิงช้าลงหน่อย!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
เจ้าหญิง!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
เลขที่!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- คริสตัน: ว้าว ว้าว เดี๋ยวนี้!
- (ม้าร้อง)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(ทั้งหอบ)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
พ่อของฉัน...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
พยายามจะขายฉันออกไป
ถึงเจสัน แลนนิสเตอร์

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
คือ... ฉันถูกเรียกว่าทายาท
สู่บัลลังก์เหล็ก

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
เพื่อข้าพเจ้าจะได้แต่เพียงเท่านั้น
ยกจุดยืนต่อไป

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
ของลอร์ดแห่ง Casterly Rock เหรอ?

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (เรนีราหัวเราะเบา ๆ)
- เราควรกลับแคมป์แล้ว เจ้าหญิง

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
มันเป็นวันที่สวยงาม

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
เราควรเอาไม้คิงส์เข้าไป

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(เสียงนกร้อง)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
คุณเคยหมั้นหรือเปล่า เซอร์คริสตัน?

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
ฉันมีการผจญภัย
วัยเยาว์เมื่อพ่อของฉัน

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
เสิร์ฟที่ Blackhaven แน่นอน

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
แต่สถานีของฉันไม่เคยสูงพอ

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
เพื่อการหมั้นหมายอย่างเป็นทางการ

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
ก่อนที่ฉันจะกล่าวคำปฏิญาณของฉันว่า
อัศวินแห่งราชองครักษ์

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
ฉันแต่งงานได้แล้ว
ฉันปรารถนาผู้หญิงโดยกำเนิด

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
คุณโชคดีแค่ไหนที่มี
คำพูดในชีวิตของคุณเอง

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
หลายคนในอาณาจักรก็ยินดี
แลกเปลี่ยนตำแหน่งกับคุณเจ้าหญิง

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
เพียงเพราะไม่มีพวกเขา
เคยดำรงตำแหน่งของฉัน

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
ฉันอาจจะเป็นเจ้าหญิงแห่งมังกรโทน

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
แต่ฉันไม่มีฟัน

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
วันหนึ่ง...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
ไม่นานมานี้

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
คุณมีอำนาจมากพอที่จะเขียนชื่อของฉัน

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
ลงในสมุดปกขาว

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
และเมื่อพ่อของคุณ
ทรงตั้งชื่อข้าพเจ้าให้เป็นองครักษ์ของกษัตริย์

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
มันเป็นเกียรติสูงสุด
โคลคนใดเคยรู้จัก

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
ทั้งหมดที่ฉันมีฉันเป็นหนี้คุณ

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
ตอนนี้ฉันแทบจะเรียกมันว่า
ไร้ฟันเจ้าหญิง

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(สุนัขเห่า)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(คำราม)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(สุนัขเห่า)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- แผ่นดินคมแค่ไหน: พระคุณของคุณ
- คิงวิเซริส: ไกลแค่ไหน?

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
พบมูลของเธอ
ครึ่งลีกไปทางทิศตะวันออก

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (สูดดม) ยังสดอยู่
- ระหว่างสองถึงสามชั่วโมง ข้าแต่พระเจ้า

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
ลูกเสือที่ดีที่สุดของฉันสอดแนมเขา

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
สัตว์ร้ายนั้นสูงกว่า 35 สโตน

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
และตอนนี้เราก็มีเส้นทางของเขาแล้ว

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- ครับ.
- ก่อนที่มังกรจะปกครองเวสเทอรอส

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
กวางขาวเป็นสัญลักษณ์
ของราชวงศ์ในดินแดนเหล่านี้

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
และในวันนี้ของทุกวัน

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
ฉันไม่เคยเป็นคนหนึ่งสำหรับสัญญาณ
และหมายสำคัญ พระกรุณาคุณ

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
แต่ถ้าเทพเจ้าปรารถนา
เพื่อแสดงความโปรดปรานของพวกเขา

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(หัวเราะเบา ๆ)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(สุนัขเห่า)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(พูดจาไม่ชัด)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
โอ้!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
เจสัน แลนนิสเตอร์:
พระคุณเจ้า...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
ฉันได้สิ่งนี้ปลอมแปลงในโกลเด้น
แกลเลอรีเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าชายเอกอน

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
มันค่อนข้างเป็นเรื่อง

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
ฉันหวังว่ามันอาจจะทำให้เกิดการฆ่า
ตีกวางขาวของคุณ

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
ราชาแห่งราชาไม้

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
มันเหมือนกับว่าเซเว่นเอง
ได้อวยพรในวันนี้

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
ขอบคุณ...
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
ฉันจะได้รับเกียรติ

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
เพื่อพาเจ้าหญิงเรเนียร์ราไป
ถึงภรรยาพระคุณของคุณ

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
มงกุฎและลูกสาวของคุณ

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
คือความแข็งแกร่ง

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
คุณคิดว่าบ้านนั้น
ทาร์แกเรียนต้องการความแข็งแกร่งเหรอ?

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
ถ้ามีคนเสนอมังกรให้คุณมากกว่านี้

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
คุณจะไม่รับพวกเขาเหรอ?

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
คุณมีมังกรที่จะนำเสนอหรือไม่?

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Casterly Rock เป็นที่นั่งที่ยอดเยี่ยม

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
เรนีราอาจเข้ามาแทนที่เธอ
อยู่เคียงข้างข้าพเจ้าอย่างไม่ละอายใจ

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
และรู้สึกว่าตัวเองได้รับการชดเชยอย่างดี

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
สำหรับการสูญเสียของเธอในสถานี

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
การสูญเสียสถานีอะไร?

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
ถ้าจะเอ่ยชื่อ.
ทายาทเอกอนผู้เยาว์ พระคุณเจ้า

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะทำแบบนั้นล่ะ?

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
ฉันเคยสันนิษฐานว่า...
เนื่องจากเขาเป็นลูกชายหัวปีของคุณ...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- พวกเราหลายคนเคยสันนิษฐานว่า...
- พวกเราหลายคนคุณพูดเหรอ?

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
มีแบนเนอร์ของคุณ
ถามถึงการเลือกทายาทของฉัน?

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
ไม่แน่นอน พระคุณเจ้า

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
มันเป็นหน้าที่ของคุณสาบาน
เพื่อรายงานการกบฏ

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- กวนในอาณาจักรของฉัน
- การกบฏ?

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
ไม่มีอะไรที่เป็นของ
เรียงความพระคุณของคุณ ฉัน ฉัน...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
ฉันไม่ได้ตัดสินใจตั้งชื่อ
เรนีรา ทายาทของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
บรรดาขุนนางแห่งอาณาจักรทั้งหลาย
คงจะดีที่จะจดจำสิ่งนั้น

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
ขอบคุณครับ...สำหรับของขวัญ

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
พระคุณของคุณ

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
ไวน์.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(ถอนหายใจ)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(ถอนหายใจ)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
หอคอยสูงอ็อตโต: นายพราน
มีหนทางแล้ว พระคุณเจ้า

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
และได้ส่งสุนัขล่าเนื้อออกไปแล้ว

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
อีกไม่นานก็ถึงตอนนี้
กวางขาวจนมุม

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
รางวัลของคุณอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
คุณทำอะไร.
ข้อเสนอของลอร์ดเจสันเหรอ?

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
ความภาคภูมิใจของผู้ชายคนนั้นมีความภูมิใจ

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
คุณไม่ใช่แค่ของเรเนียร์ร่าเท่านั้น
พ่อคุณเป็นกษัตริย์

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
เธอจะทำตามที่คุณสั่ง

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
ฉันไม่อยากสั่งเธอหรอก อ๊อตโต้

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
มีอีกทางเลือกหนึ่ง
เกินกว่าแคสเตอร์ลีร็อค

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
ประการหนึ่ง บางที
คุณอาจจะสบายใจกว่าด้วย

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
หนึ่ง...ใกล้บ้านมากขึ้น

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
คุณนึกถึงใครบ้าง?

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
เจ้าชายเอกอน.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(เอกอนพูดพล่าม)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
เด็กชายเพิ่งอายุได้สองขวบ อ๊อตโต้

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
ใช่ แต่มันจะยุติความไม่มีที่สิ้นสุด
ข้อเสนอสำหรับมือของ Rhaenyra

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(หัวเราะ)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- คู่หมั้นพวกเขา
- ฉันมาที่นี่เพื่อล่าสัตว์...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
เพื่อไม่ให้หายใจไม่ออก
นี่มันการเมืองโคตรๆ

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
เราอย่าพูดถึงมันอีกเลย

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(สะท้อนเสียงหัวเราะ)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(เสียงดังกราว)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(เสียงดัง)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: เราส่งออกไปแล้ว
เหล่านักขี่เพื่อตามหาเรนีรา ฝ่าบาท

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
เซอร์คริสตันตามเธอไป

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
ความหวังก็คือว่าพวกเขาได้อยู่ด้วยกัน

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นคนที่แตกแยกอย่างไม่ใส่ใจ

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
ถ้าฉันห้ามเธอแทน
ที่จะแต่งงานกับแลนนิสเตอร์

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
เธอคงหนีไปแล้ว
กับลอร์ดเจสันด้วยความเคียดแค้น

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
ฉันคือราชาแห่งทาร์แกเรียนผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
ไม่มีอำนาจเหนือของฉันเอง
ลูกสาวเจ็ดสิบเจ็ด

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
กษัตริย์แจเฮริสทรงปกครอง
ครึ่งศตวรรษแห่งสันติภาพ

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
ขณะที่ลูกๆ ของเขาขับรถไปส่งเขา
สู่ขอบแห่งความบ้าคลั่ง...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
โดยเฉพาะลูกสาวของเขา

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
เป็นประเพณีครับพระคุณเจ้า

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(หัวเราะเบา ๆ)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
คุณต้องการที่จะได้ยิน
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(ถอนหายใจ)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
ฉันควรเดาไหม?

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
คุณเชื่อว่าลูกชายของคุณ

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
เซอร์ฮาร์วิน "กระดูกหัก"

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
อัศวินที่แข็งแกร่งที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
เป็นคู่ที่ดีที่สุดสำหรับ Rhaenyra

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
คุณประจบฉันพระคุณของคุณ แต่ไม่

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
ดูเหมือนว่าฉันจะเหมาะสมที่สุดสำหรับ
เรนีราเป็นบุตรชายของงูทะเล

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
เซอร์ ลาเนอร์.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
เมื่อหลายปีก่อนข้าพเจ้าให้คำปรึกษา
คุณจะพาน้องสาวของเขาไปหาภรรยา

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
เหตุผลของฉันยังคงเหมือนเดิม

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Laenor มีเชื้อสายวาลีเรียนล้วนๆ

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
เขาแบ่งปันเลือดกับคุณ
ลูกพี่ลูกน้อง เจ้าหญิงเรนีส

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
และพระองค์เป็นรัชทายาทของ
บ้านที่ร่ำรวยที่สุดในอาณาจักร

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
รอยร้าวระหว่างบ้านของคุณ

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
ยังไม่แคบลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันพูดถึงมันครั้งสุดท้าย

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
มันจะช่วยปลอบใจลอร์ดคอร์ลีได้มาก

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
เล็กน้อยจริง ๆ...
หรือจินตนาการ

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
แน่นอนว่าเราต้องอธิษฐาน
ที่ Laenor ยังมีชีวิตอยู่

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
การต่อสู้ในขั้นหิน

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
องค์หญิง ข้าจะต้องทำให้ถึงที่สุด
ขอร้องให้เรากลับค่าย

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
ฉันชอบที่นี่มากกว่า

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
พระคุณของพระองค์เป็นแน่แท้
กังวลเรื่องการไม่มีคุณ

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
พระคุณของพระองค์สามารถกังวลได้
ตัวเองจะตายถ้าเขาชอบอย่างนั้น

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
บอกฉันหน่อยสิ เซอร์คริสตัน

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
คุณคิดว่าอาณาจักรจะ
เคยยอมรับฉันเป็นราชินีของพวกเขาไหม?

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
แต่สำหรับเจ้าหญิง

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(ม้าร้อง)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(กิ่งไม้แตก)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(เสียงม้า)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(ส่งเสียงดัง)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(คริสตันคำราม)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (เรนีรา ตะโกน)
- (หมูป่าคำราม)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(หมูป่าร้องเสียงแหลม)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(คำราม)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(เรนีราคำราม)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(เสียงไฟแตก)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม พระคุณเจ้า?

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
ฉันตั้งชื่อเธอว่า...
เพื่อปกป้องอาณาจักรจาก Daemon

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
เธอเป็นลูกคนเดียวของฉัน

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
"ความสุขของอาณาจักร"

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
ฉันตั้งชื่อเธอเพราะความรัก

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
เพราะผมไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
เชื่ออะไรนะที่รัก?

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(ถอนหายใจ)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
หลายคนในสายของฉันเป็นนักขี่มังกร

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
น้อยคนนักในหมู่พวกเราที่เป็นนักฝัน

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
พลังของมังกรคืออะไร...

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
ถัดจากพลังแห่งคำทำนาย

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
มันสายไปแล้วนะสามี

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
เมื่อเรเนียร์ร่ายังเป็นเด็ก...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
ฉันเห็นมันในความฝัน...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
ฉันเห็นมันสดใสราวกับเปลวไฟเหล่านี้

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
ผู้ชายที่เกิดมาเพื่อฉัน...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
สวมมงกุฎของผู้พิชิต

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(ถอนหายใจ)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
และฉันก็อยากให้มันเป็นจริง

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
เพื่อเป็นคนช่างฝันด้วยตัวเอง

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
ฉันแสวงหานิมิตนั้นอีกครั้ง
คืนแล้วคืนเล่า...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
แต่มันก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
ฉันเทความคิดของฉันทั้งหมด
และจะเข้าไปในนั้น

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
และความหลงใหลของฉันก็ถูกฆ่าตาย
แม่ของเรเนียร์รา

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
ควีนอลิเซนต์:
วิเซริส.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
ฉันคิดว่าเรเนียร์ราคือทางออก
จากความโศกเศร้าและความเสียใจของฉัน

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
และการตั้งชื่อทายาทของเธอก็จะ
เริ่มจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- โอ้ มันทำได้
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะแต่งงานใหม่...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
ว่าฉันจะมีลูกชาย

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
ถ้าฉันผิดล่ะ?

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(แตรเป่า)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(สุนัขเห่า)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(ฮาร์ตพูดพล่อยๆ)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
ฮาร์วิน สตรอง:
ซ้าย.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(ฮาร์ตตะโกน)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
เขาอาจจะไม่ขาวก็ได้พระคุณเจ้า

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
แต่เขาเป็นเด็กใหญ่

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(สุนัขเห่า)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
พระคุณของคุณ... สำหรับการฆ่า

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(ฮาร์ตตะโกน)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
รอยัลฮันท์สแมน:
อยู่นี่เองพระคุณเจ้า

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(สุนัขเห่า)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(ฮาร์ทร้องไห้)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(ร้องไห้)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
อีกครั้งหนึ่งเถิดพระคุณเจ้า

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (คำราม)
- (ฮาร์ตกรีดร้อง)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(หยุดร้องไห้)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(หายใจแรง)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(นักล่าปรบมือ)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(ลมพัด)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(เสียงกรอบแกรบ)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(เสียงร้องต่ำ)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(เสียงเบา) ไม่ใช่

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(พูดจาไม่ชัด)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(เอกอนร้องไห้)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
มาเถอะเจ้าชายที่รัก

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
ขอให้พระคุณของเธอสงบสุขบ้าง

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(ร้องไห้ต่อไป)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
คุณสนุกกับการล่าไหม พระคุณของคุณ?

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- ก็เพียงพอแล้ว
- หลานชายของฉันมีอาการอย่างไร?

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
สุภาพสตรีแลนนิสเตอร์และเรดไวน์
ค่อนข้างถูกพาไปกับเขา

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
อ็อตโต: ตามที่ควรจะเป็น

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
เขาคืออนาคตของอาณาจักร

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
คุณเองก็เป็นพยานแล้ว
ขนาดของการเฉลิมฉลอง

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
ผู้ชายเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
เมื่อท่านให้กำเนิดพระราชโอรสองค์หนึ่ง

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
คุณมีอายุครบ 15 ปี
ความไม่แน่นอนและความสงสัย

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Aegon เช่นเดียวกับชื่อของเขา

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
เกิดมาเพื่อปกครองเจ็ดอาณาจักร

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
ถ้าวิเซริสจะตั้งชื่อให้เขาเป็นทายาท

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
อาณาจักรจะยกย่องเขาสำหรับมัน

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
และสิ่งนี้ไม่ทำให้คุณพอใจเหรอ?

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- คุณไม่ต้องการให้ลูกชายของคุณเป็นกษัตริย์เหรอ?
- แล้วแม่คนไหนจะไม่ทำล่ะ?

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
คุณต้องไม่ละเลยความจริงบางอย่าง

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
ว่าถ้าเรเนียร์ราก้าวไป
เหนือเอกอนเพื่อขึ้นครองบัลลังก์

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
อาณาจักรก็จะฉีกตัวเองออกจากกัน

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
พวกเขาทั้งหมดสาบานต่อเธอ
บ้านของเราในหมู่พวกเขา

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
นั่นคือก่อนเอกอน

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
เรนีราจะเป็นราชินีที่ดี

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
ไม่เป็นไรถ้าเธอ.
แจแฮรี่เองก็ได้เกิดใหม่อีกครั้ง

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- เรเนียร์เป็นผู้หญิง
- แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
คุณจะให้ฉันเลี้ยงดูผู้ชายคนหนึ่งเพื่อ
ขโมยสิทธิโดยกำเนิดของพี่สาวตัวเองเหรอ?

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
เอกอนกำลังถูกปล้น

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
เขาเป็นโอรสหัวปีของกษัตริย์

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
เพื่อปฏิเสธว่าเขาเป็นรัชทายาท

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
คือการทำลายกฎของเทพเจ้าและมนุษย์

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
หนทางข้างหน้าไม่แน่นอน
แต่จุดจบก็ชัดเจน

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
เอกอนจะเป็นกษัตริย์

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
คุณต้องนำทาง Viserys ไปสู่เหตุผล

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
เขาจะไม่มีวันค้นพบมันด้วยตัวเอง

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างสามี?

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
เหล่าทวยเทพลงโทษฉันแล้ว
สำหรับความกรุณาของฉัน

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (ประตูปิด)
- อย่างน้อยไวน์ก็ดี

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
ดีเกินไป.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(กษัตริย์วิเซริสถอนหายใจ)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
ฉันหวังว่าเราจะได้
หารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
เรเนียร์รา?

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(ถอนหายใจ)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
ฉันไม่คิดว่าเธอสนุก
บริษัทของเจสัน แลนนิสเตอร์

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
เธอเป็นไม้กางเขน

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
ฉันเตือนเธอแล้วว่าเธอจะเป็น

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
เรนีราเข้าสู่วัยชราแล้ว

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
เธอต้องแต่งงานกับขุนนางชั้นสูง

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
ผู้จะให้เกียรติเธอ ปกป้องเธอ

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
และปรนนิบัติเธอในฐานะมเหสีของกษัตริย์

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
ความปรารถนาของเธอในเรื่องนี้
ไม่เกี่ยวข้อง

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
ฉันเชื่อว่าเรเนียร์
จะแต่งงานแล้วพระคุณเจ้า

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
แต่เธอต้องเชื่อ
เป็นทางเลือกของเธอที่จะทำเช่นนั้น

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(ถอนหายใจ)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- นี่คืออะไร?
- จดหมาย...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
จาก เวมอนด์ เวลลายอน.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- น้องชายของงูทะเล
- ใช่.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
เขากำลังต่อสู้อยู่ในขั้นหิน

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
กับคนอื่นๆ ทั้งหมด

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
ฉันขอได้ไหม?

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
ลอร์ดคอร์ลีสและเจ้าชายเดมอน
กำลังสูญเสียสงครามของพวกเขา

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
แย่ทุกบัญชี

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
นี่คือการขอความช่วยเหลือ

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
แล้วทำไมไม่ส่งไปล่ะ?

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
เพราะมันคือสงคราม
เริ่มจากความไม่พอใจสองประการ

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
ไม่พอใจกับการตัดสินใจที่ฉันทำ

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
ถ้าตอนนี้ผมจัดให้
Daemon และ Corlys ช่วยเหลือ

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
กษัตริย์ของพวกเขาจะว่าอย่างไร?

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
บางทีว่าเขาเป็นคนดี
ผู้ชายที่รักพี่ชายของเขา

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
เอ่อ ถ้าเป็นคุณจริงๆ
เชื่อเถอะที่รัก...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
แล้วคุณมีจิตใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
คุณเชื่ออะไรวิเซริส?

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
ว่าฉันจะต้องพินาศไปตลอดกาล
ทำให้คนหนึ่งโกรธ

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
ในความพอใจของผู้อื่น

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
จากนั้นฉันก็ถามคำถามที่ง่ายกว่านี้

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
จะดีกว่าสำหรับอาณาจักรหรือไม่
หากผู้ให้อาหารปูเจริญเติบโต

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
หรือถูกพิชิต?

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(ประตูเปิด)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
กษัตริย์วิเซริส: รีบไปเถิด
หินแคระ เซอร์ อดัม

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
จัดส่งถึงมือเลยทีนี้
ถึงเจ้าชาย Daemon เอง

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- หินแคระ?
- ฉันกำลังส่งข้อความถึง Daemon

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
ความช่วยเหลือกำลังแล่นไปที่ขั้นบันได

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- เขาโทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?
- เขาคงตายเร็วกว่านี้

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
แต่กษัตริย์ของเขาไม่ทำ
หมายถึงการอนุญาตสิ่งนั้น

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
คุณไม่คิดว่าการตัดสินใจของฉันถูกต้องหรือไม่?

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
มันไม่มีผลอะไรกับสิ่งที่คิด...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
อย่างที่ฉันมักจะนึกถึง

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
ภูตมีหนามอยู่ในเนื้อของฉันมากพอ

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
คุณจะยืนกรานที่จะตามเขาไปไหม?

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
ทุกอย่างต้องเป็นการต่อสู้ใช่ไหม?

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
หากคุณอ้างถึงความพยายามของคุณ
แต่งงานกับฉันที่แคสเตอร์ลีร็อค

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ เรนีรา

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
จะไม่ช่วยหน่อยเหรอ?

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
เหตุใดจึงต้องพยายามทุกวิถีทาง
ในนามของคุณจะถูกต่อต้าน

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- ราวกับว่าจะตายเหรอ?
- เพราะคุณตั้งใจจะมาแทนที่ฉัน...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
กับลูกชายของอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
เด็กชายที่คุณต้องการมาโดยตลอด

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
ตอนนี้คุณมีเขาอยู่ในมือแล้ว

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
ย-คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกต่อไป

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
คุณอาจจะเร่ขายฉันเช่นกัน
สำหรับสิ่งที่คุณทำได้

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
ฐานที่มั่นบนภูเขา
หรือกองเรือ

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
คุณตัดสินฉันผิด Rhaenyra

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
ทั้งหมดก็รู้

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
เจสัน แลนนิสเตอร์รู้ดี

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
คุณก็บอกเองว่า

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
เจ้านายแห่งอาณาจักรมารวมตัวกัน
เหมือนแร้งกับซากศพ

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
หวังว่าจะได้กินกระดูกของฉัน

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
เป็นความจริงในฐานะผู้ปกครอง
เราต้องแต่งงานกันเพื่อความได้เปรียบ

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
เพื่อสร้างพันธมิตร
และเสริมความแข็งแกร่งของเรา

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
คุณเข้าใจสิ่งนี้มาโดยตลอด

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
ฉันเองก็ถูกสัญญาไว้
ถึงแม่ของคุณเมื่อฉัน...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
อายุสิบเจ็ดปี.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
เวลมีกองทัพ
เพื่อแข่งขันกับภาคเหนือ

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
ตั้งแต่ฉันมีหู

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
ฉันรักเธอ.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
เธอทำให้ฉันเป็นผู้ชาย

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทนที่คุณเด็ก

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
คุณอยู่คนเดียวมามากแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
อยู่คนเดียวและโกรธ

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
ฉันอยากเห็นคุณพอใจ

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
มีความสุขเหมือนกัน

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
คุณคิดว่าผู้ชายจะทำมันเหรอ?

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- มีครอบครัว.
- ฉันมีครอบครัว

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
คุณจะให้ฉันทำอะไร!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
หากเป็นไปเพื่อผลประโยชน์
คุณคงจะแต่งงานกับ Laena Velaryon!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
นั่นเป็นเรื่องจริงเพียงพอ

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
คุณต้องแต่งงาน

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
เสริมสร้างข้อเรียกร้องของคุณเอง

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
หนุนการสืบทอดของคุณ

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
ทวีคูณ

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
ส่วนคู่ของคุณ...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
ทำมันด้วยตัวเอง

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
ค้นหาเขาออก

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
หาอันที่ถูกใจคุณ

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
เหมือนที่ฉันทำ

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
เรเนียรา...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
ฉันก็ลังเล

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
ในคราวเดียว

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
แต่ฉันสาบานกับคุณตอนนี้
ในความทรงจำของแม่คุณ

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
คุณจะไม่ถูกแทนที่

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(ประตูเปิด)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(ประตูปิด)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(มังกรกรีดร้อง)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
คอร์ลีส เวลายอน: เรามี 16 คน
บางที 18 ลำ เรือเดินทะเลได้

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
เจ็ดร้อยฟุต ประมาณ 60 อัศวิน

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
อาหารของเราลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว
เก็บไว้สำหรับสิ่งที่เราตกปลาจากทะเลได้

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
ฉันจะบอกว่าเรามีเวลาสองสัปดาห์

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
อาจจะนานกว่านี้อีกสักหน่อย
ด้วยการปันส่วนอย่างเข้มงวด

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
ฉันโทรหา Driftmark แล้ว
เพื่อส่งเรือเพิ่ม

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
แต่พวกเขาจะอยู่ห่างออกไปหลายสัปดาห์

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
เรากำลังสะดุดล้ม
และ Triarchy ก็รู้เรื่องนี้

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
เราต้องกดโจมตี
ส่งมังกรต่อไป

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
เลนอร์ เวลลายอน:
มันไร้สาระนะพ่อ

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
เครื่องป้อนปูมี
สร้างจุดอับที่นี่

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
เหนือเนินทรายเหล่านี้

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
นักธนูมีตำแหน่งสูง

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
ทหารราบยึดพื้น

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
เราได้กราดยิงพวกเขาแล้ว
มังกรกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
แต่พวกเขาก็ถอยกลับเข้าไปในถ้ำ

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
มังกรสามารถโคจรเป็นวงกลม Bloodstone ได้
จนกว่าพวกเขาจะตกลงมาจากท้องฟ้า

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
Crabfeeder และคนของเขา

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
ไม่มีเหตุผลที่จะออกจากถ้ำเหล่านั้น

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
ลาเนอร์:
เราต้องให้พวกเขาอันหนึ่ง

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
การถวายเนื้อเพื่อเหยื่อปู

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
คอร์ลิส: ใคร?

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
จอฟฟรีย์ เวลายอน:
มังกรกลับมา!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(มังกรคำราม)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
เวมอนด์ เวลลายอน:
ใช่ WHO?

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
ผู้ชายคนไหนที่นี่จะ.
ไปตายอย่างมีความสุขหรือ?

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
แสดงให้ฉันเห็นอัศวินที่
จะเดินเข้าไปในหลุมนรกนั้น

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
หลานชายและฉันจะแสดงให้คุณเห็นคนบ้า

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- ภูต.
- ภูตคือสาเหตุที่เราแพ้!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: อย่างน้อยเขาก็
กำลังต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
คุณเล่นบทบาทอะไร
ในสภาของเขาลุง

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- นอกเหนือจาก Master of Complaints?
- พอแล้ว เลเนอร์

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: ถ้าราชาลงจอด
จะไม่สนับสนุน Daemon

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
ทำไมพวกเราทุกคนควร?!

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
เลือดหรือไม่มีเลย Vaemond

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
ฉันจะไม่ให้คุณก่อกบฏ

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
หากไม่ยึดอำนาจ
ของสงครามครั้งนี้ ข้าแต่พระเจ้า

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
อีกไม่นานปูก็จะมากินพวกเราทุกคน

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
เจ้าชายเดมอน.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
ฉันนำคำพูดจากพระคุณของพระองค์
วิเซริส ทาร์แกเรียน,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
พระองค์แรกทรงพระนามว่า ราชาแห่งอันดาลส์

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
รอยนาร์ และมนุษย์คนแรก

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(ตะโกนอู้อี้)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
จอฟฟรีย์: (อู้อี้)
ก็พอแล้ว! หยุด!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
กษัตริย์วิเซริส:
พี่ชาย...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
ผมสั่งไป 10 ลำ.

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
และคน 2,000 คนเพื่อออกเรือ
จากคิงส์แลนดิ้ง

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
เพื่อร่วมแรงร่วมใจในขั้นหิน

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
แม้ว่าเวลาและสถานการณ์ก็ตาม
ได้เห็นเราห่างเหินกัน

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
จงรู้ว่านั่นไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน
เพื่อดูว่าคุณล้มเหลวในสาเหตุของคุณ

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
มันคือความหวังของฉันแทน
ที่เงินช่วยเหลือนี้จะมอบให้

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
ชัยชนะที่มี
บัดนี้ก็หลบเลี่ยงเราไปแล้ว

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
ฉันจะสวดมนต์ทุกคืนเพื่อ
เทวดาให้ท่านกลับมาอย่างปลอดภัย

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(เปล่งเสียง)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
น็อค.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(เปล่งเสียง)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
วาด

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(คำราม)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
หลวม!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(ลูกศรพุ่งเข้าใส่)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
หลวม!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(คำราม)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
หลวม!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
หลวม!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(ตะโกน)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(ทหารตะโกน)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(คำราม)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(สะดุ้ง)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(ทหารตะโกน)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(เปลวไฟคำราม)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง)
ดราคารี่!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(กรีดร้อง)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(ทหารตะโกน)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
น็อค!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(ตะโกน) มังกร!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(ตะโกน)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(คำราม)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(คำราม)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(ควันทะเลกรีดร้อง)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
โห่!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
ดราคารี่!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(ควันทะเลกรีดร้อง)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
ซิงค์และแก้ไขโดย honey bunny
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪